Évtizedek óta olvashatunk róla, hogy a valós idejű fordítóprogramok – azaz a gépi tolmácsok – „hamarosan” széles körben elterjedhetnek. Az androidos készülékeken már kipróbálható a korábban sci-fi kategóriába tartozó újítás. Tizennégy nyelven.
Az androidos okostelefonokra letölthető Google Translate lehetővé teszi, hogy élőben diskuráljunk valakivel, annak ellenére, hogy nem beszélünk egymás nyelvén. A szemléltető videóból kiderül, hogy a csevegéshez mindössze a következő előkészületek szükségesek: a program elindítása, a Conversation Mode kiválasztása, a két nyelv beállítása, a mikrofon ikon megérintése.
A promóciós kisfilm kitalált szituációja szerint Tokióban próbálunk megtalálni egy repülőtérre közlekedő buszt. A „merre található a legközelebbi buszmegálló?”kérdés – angol nyelven történő – elhangzása után egy gombnyomásra japánul is hallhatjuk a mondatot, mire jön a japán válasz, és az angol fordítása. Körülbelül ilyen egyszerű és ennyire gyors az egész.
Az applikáció angolul, spanyolul (ez e két nyelv korábban is működött), portugálul, csehül, hollandul, franciául, németül, olaszul, japánul, koreai, mandarin kínai nyelven, lengyelül, oroszul és törökül beszél. Persze ne várjuk, hogy tökéletesen. Ismerhetjük a fordítóprogramokkal járó, egyelőre kivédhetetlen bakikat, itt ráadásul olyan faktorok is közrejátszanak, mint az esetleges háttérzaj. A szolgáltatás egyelőre tesztverzióban működik, de a – remélt – sok használattól a hibák gyorsabb és könnyebb kiküszöbölését remélik.
A 14 nyelven működő tolmácsolás mellett a Google Translate továbbra is 63 nyelven fordít szöveges változatban.
Az azonnali tolmácsfunkció mellett olyan fejlesztésekkel is találkozhatunk a programban, mint például a saját szavak hozzáadásának lehetősége. Ha úgy érezzük, valamit rosszul fordított le a program, elmenthetjük saját verziónkat is – csakúgy mint a Facebook nemrégiben elindított fordítója esetében. Emellett a program tabletváltozatát is fejlesztették; bár természetesen az a verzió sem nevezhető késznek.
A Google Translate alkalmazás az Android Market felületéről tölthető le.
Borovitz Tamás
