Már beépített fordítószoftvere is van a Facebooknak. A Google translate-hez és más efféle programokhoz hasonlóan működő megoldás automatikusan – mármint gombnyomásra – lefordítja a nyilvános oldalakon található bejegyzéseket vagy akár a kommenteket is.
A nyelvismeret hiánya sokak számára akadályozó tényező abban, hogy (még az eddigiekhez képest is) jobban beleássa magát a Facebookon fellelhető egyes tartalmakba. Már ez sem gond, az Oldalakon mostantól saját fordítógépet kínál a közösségi háló.
Pontosabban a Microsoft Bing, hiszen annak fordítóeszközét építették be a platformba. A dolog menete nem is lehetne egyszerűbb: ha olyan bejegyzést, vagy hozzászólást látunk egy Page-en, amelyet nyelvtudás híján nem tudunk értelmezni, rákattintunk a Translate gombra, és a szöveg automatikusan azon a nyelven jelenik meg, amelyet alapértelmezetten használunk adatlapunkon. Utána az „Original” gombra kattintva újra az eredeti szavak tárulnak elénk. Állítólag az új funkciót a nyilvános oldalak üzemeltetőinek kell aktiválniuk, és onnantól használhatja bárki, aki ellátogat az adott felületre (ezért fordulhat elő, hogy egyelőre nem mindenütt látható a fejlesztés).
A Facebook magán az oldalon tette közzé az újítást, és – legalábbis a bejegyzés alatti kommenteket nézve – egyelőre pozitívnak tűnik a fogadtatás.
Ahogy az mostanában az online fordításoknál (is) elterjedt (legutóbb a Vocre alkalmazást említettük), a Facebook is használja a közösségi tudás erejét: ha valaki profi az adott nyelven, és úgy érzi, ő máshogy (sokkal precízebben) fordítaná le az adott kifejezést, mint ahogy a szoftver tette, javasolhatja a saját verzióját is. Ott helyben begépelheti az általa preferált szöveget, és ha a Bing-felhasználóktól elég sok szavazatot kap, onnantól az ő változata lesz benne a program szótárában.
Kipróbáltuk a fordítószoftvert néhány nyelvvel, és – az automata fordításokba olykor-olykor becsúszó vicces esetlenségektől eltekintve – egész érthetően lefordította a szövegeket.
Borovitz Tamás
