A mesterséges intelligencia hatása a fordítókra és illusztrátorokra

[Forrás: Gróf József]
A brit SOA által készített, a generatív mesterséges intelligenciáról szóló felmérés rávilágít az új technológiáknak a kreatív karrierekre gyakorolt erősödő hatására, valamint arra, hogy sürgősen szükség van a szerzői jogi törvényeken belül működő etikus fejlesztésekre.

 

A 2024. januárjában készített felmérésben 12 500 ember vett részt. Közel 800 válasz érkezett a válaszadók generatív mesterségesintelligencia-rendszerekkel kapcsolatos tapasztalatairól, valamint a kreatív karrierekre gyakorolt jövőbeli hatásokkal kapcsolatos nézeteikről és aggodalmaikról. A válaszadók között szépirodalmi és ismeretterjesztő írók, forgatókönyvírók, költők és újságírók, valamint illusztrátorok és műfordítók is megtalálhatók voltak.

Az eredmények nemcsak a generatív mesterséges intelligencia szakmában betöltött jövőbeli szerepével kapcsolatos mély bizonytalanságot mutatják, hanem azt is, hogy milyen hatással van már most is a karrierre és a megélhetésre.

A generatív mesterséges intelligencia használata az alkotók körében

Míg a válaszadók egy része saját elhatározásból kezdi használni a generatív MI-t, mások – különösen egyes fordítók és illusztrátorok – a kiadók és a megbízó szervezetek kérik, hogy használják azt.

  • Körülbelül minden ötödik válaszadó (22%) mondta, hogy használt már generatív mesterséges intelligenciát munkája során.
  • Ebbe a körbe 10-ből 1 illusztrátor (12%), a fordítók egyharmada (37%), a szépirodalmi írók egyötöde (20%) és a nem szépirodalmi írók körülbelül egynegyede (25%) tartozott.
  • Tízből körülbelül három illusztrátor és író (31%) mondta, hogy használt már generatív mesterséges intelligenciát ötletelésre.
  • Tízből körülbelül egy fordító (8%) és az illusztrátorok kisebb hányada (5%) mondta, hogy azért használt generatív mesterséges intelligenciát munkája során, mert a kiadója vagy a megbízó szervezet erre kérte.
Az alkotók megélhetése veszélyben

A generatív mesterséges intelligencia alkotói karrierre gyakorolt hatásával kapcsolatos aggodalmak olyan szerzők csoportjait érintették, akik már most is tapasztalják, hogy az új technológiák közvetlen következményeként elveszítik munkájukat vagy leértékelődnek.

  • Az illusztrátorok negyede (26%) és a fordítók több mint egyharmada (36%) már elvesztette munkáját a generatív mesterséges intelligencia miatt.
  • Az illusztrátorok több mint egyharmada (37%) és 10-ből több mint 4 fordító (43%) állítja, hogy a generatív mesterséges intelligencia miatt csökkent a munkájából származó jövedelem értéke.
  • A szépirodalmi írók közel kétharmada (65%) és a nem fikciós írók több mint fele (57%) úgy véli, hogy a generatív MI negatívan fogja befolyásolni a kreatív munkájukból származó jövőbeli bevételeket, és ez az arány a fordítók (77%) és az illusztrátorok (78%) több mint háromnegyedére emelkedik.
  • Tízből több mint nyolc válaszadó (86%) mondta, hogy aggódik amiatt, hogy stílusát, hangját és képmását utánozzák vagy reprodukálják a generatív mesterséges intelligencia kimeneteiben.
  • Tízből több mint nyolc válaszadó (86%) aggódik amiatt, hogy a generatív MI használata leértékeli az ember alkotta kreatív munkát.
  • Néhány válaszadó aggodalmát fejezte ki, hogy a generatív MI felváltja az emberi alkotókat, különösen az olyan területeken, mint a szövegírás és a tartalomkészítés. Aggodalmukat fejezték ki, hogy ez a kreatív iparágak minőségének és sokszínűségének csökkenéséhez vezet.

Még azok a válaszadók is, akik optimistábbak voltak azzal kapcsolatban, hogy a generatív mesterséges intelligencia rendszerek etikailag is felhasználhatók (például a hatékonyság és a hozzáférhetőség javításának eszközeiként), megismételték, hogy az etikai aggályok az elsődleges ok arra, hogy egyelőre kerüljék a generatív mesterséges intelligencia rendszerek alkalmazását.

Szabályozás és hozzájárulás szükségessége

A válaszadók szinte egyöntetűen egyetértettek abban, hogy a generatív mesterséges intelligenciát szabályozni kell: biztosítani kell, hogy a szerzői jogok jogosultjaitól hozzájárulást kérjenek, mielőtt munkájukat felhasználják a rendszerek fejlesztéséhez, hogy a szerzői jogokat elismerjék és kompenzálják, és hogy a generatív mesterséges intelligencia rendszerek kimeneti eredményeit ekként jelöljék meg.

  • A válaszadók csaknem mindegyike (94%) szeretné, ha a szerzői jogtulajdonosok elismerést és kártérítést kapnának, és ha hozzájárulást kérnének (95%), ha munkájukat generatív MI-rendszerek fejlesztéséhez vagy mesterséges intelligencia által generált kimenet lehetővé tételéhez használják fel.
  • Majdnem minden válaszadó (95%) kéri, hogy a kormány vezessen be biztosítékokat és szabályozást a hozzájárulás, a kártérítés és az átláthatóság ezen intézkedéseinek betartása érdekében.
  • A kiadóknak és más szervezeteknek szóló egyértelmű üzenet az átláthatóság fontosságáról a mesterséges intelligenciát alkalmazó szoftverek minden felhasználása során, a válaszadók túlnyomó többsége (10-ből több mint 9) úgy véli, hogy a kiadóknak és más szervezeteknek jól láthatóan fel kell tüntetniük, ha a generatív mesterséges intelligenciát hang-, videó-, borító- és illusztrációs, döntéshozatali, szerkesztési és fordítási munkákhoz használták.
  • A válaszadók etikai aggályokat is megfogalmaztak a generatív MI-rendszerekkel kapcsolatban, sokan kiemelték az MI által generált tartalmak elfogultságát és pontatlanságát, a szerzői jogok megsértése, a személyes adatokkal való visszaélés, valamint az alkotótársak műveinek hozzájárulás vagy díjazás nélküli felhasználása miatti aggodalmakat.
  • A válaszadók csaknem mindegyike (97%) úgy véli, hogy a fogyasztók átláthatóságot érdemelnek, és hogy tájékoztatni kell őket arról, ha a generatív mesterséges intelligencia rendszerek generálták az általuk olvasott, látott vagy hallott tartalmak egészét vagy egy részét.

További tartalmak

Legolvasottabb tartalmak

Strategy

Valós idejű adózás

Human

Az egészség hálózatai

Technology

Egy év, amely átírta az emberiség és a mesterséges intelligencia viszonyát

Strategy

Exportcikk lehet a DÁP-ból

ITBUSINESS heti hírlevél feliratkozás

.
Scroll to Top